Mohade$eh :ترجمه و زیرنویس از
بلند شو! بلند شو!
برنده، با نابودی کامل...
یاما!
بعدی کیه؟
کی جرئت داره با یاما کوچولو وارد رینگ بشه؟
یاما!
میشه امتحان کنم؟
من یه روبات دارم. خودم ساختمش.
برو بچه جون
قانون اینجا: باید پول بدی تا بازی کنی.
این کافیه؟
اسمت چیه پسر کوچولو؟
هیرو. هیرو هامادا.
روباتتو اماده کن زیرو.
دوتا روبات میرن تو
یکیشون میاد بیرون.
مبارزا حاضرن؟
بجنگ!
اون اولین مبارزه من بود. من... میشه دوباره امتحان کنم؟
هیشکی از یه بازنده بدبخت خوشش نمیاد.
برو خونه
بازم پول دارم.
مبارزا حاضرن؟
بجنگ!
مگابات، نابود کن
چی؟
- دیگه یاما کوچولو نداریم. - ولی چی....
امکان نداره!
هی. منم قد تو سوپرایز شدم.
شانس اوردم
می خوای دوباره امتحان کنی یاما؟
- هیشکی به یاما زور نمیگه - هی...
بهش درس بدید
هی رفقا. بیایید حرف بزنیم.
- هیرو! سوار شو! - تاداشی
خوب وقتیه!
مامان!
- خوبی؟ - اره
- زخم شدی؟ - نه
پس چه فکری کردی احمق؟
تو در 13 سالگی دبیرستانو تموم کردی
اونوقت داری اینکارو می کنی؟
اوناهانن!
هی!
سفت بگیر!
اره!
برگرد اینجا.
مبارزه روباتا غیرقانونیه.
اخر دستگیر میشی.
مبارزه روباتا غیرقانونی نیس.
شرط بندی روی مبارزه روباتا... اون غیرقانونیه.
ولی خیلی پول توشه!
رو دور بردم داداش! و هیچی جلومو نمی گیره.
نه
سلام عمه کس
شماها خوبید؟ بگید که خوبید.
- خوبیم - خوبیم
خوبه
شما احمقا چه فکری کردید؟
برای 10 سال
تمام سعیمو کردم تا بزرگتون کنم.
من عالی بودم؟ نه
همه چیو درباره بچه ها می دونم؟ نه
باید کتابی درباره بچه داری می خوندم؟
احتمالا!
قصدم از اینا چی بود؟ یه قصدی داشتم.
- ببخشید. - ما دوستت داریم عمه کس.
خب منم دوستتون دارم!
بخاطر شما دوتا مجرم ها باید زود ببندم
شب شعر و شاعری
غذای خیابونی. بخاطر شما.
یالا موچی.
این واقعا خوبه!
بهتره اینو برای عمه کس جبران کنی قبل از اینکه همه چیو تو کافه بخوره.
حتما
و امیدوارم درس گرفته باشی کله خر.
قطعا.
به مبارزه روباتا میری نه؟
یه مبارزه تو شهر هست. اگه ثبت نام کنم هنوزم می تونم برم.
کی می خوای یه کاری با اون
مغز گنده ات بکنی؟
چی؟ مثل تو برم دانشگاه؟
تا چیزایی یاد بگیرم که الانم می دونم؟
باور نکردنیه.
مامان و بابا چی میگن؟
نمی دونم
اونا نیستن.
وقتی سه سالم بود مردن. یادته؟
هی!
-من می برمت. - جدی؟
نمی تونم جلوتو بگیرم
ولی نمیذارم تنها بری.
خوبه
تو مدرسه تو چکار داریم؟
مبارزه روباتا اونوریه!
باید یه چیزی بردارم.
طول میکشه؟
اروم گنده بک. سریعه
درهرحال، تو هرگز ازمایشگاهمو ندیدی
عالیه. باید ازمایشگاه خرخونیتو ببینم.
سرتو بدزد!
تعلیق الکترومغناطیس؟
هی!
- تو کی هستی؟ - من....
گوگو. این برادرم هیروئه
به ازمایشگاه خرخونی خوش اومدی.
اره
تاحالا تعلیق الکترومغناطیس روی دوچرخه ندیده بودم.
مقاومت صفر، دوچرخه سریعتر
ولی نه بقدر کافی سریع....
البته هنوز...
تکون نخور. پشت خط لطفا
هی واسابی. این برادرم هیروئه.
سلام هیرو. اماده باش تعجب کنی.
بگیر
واو
- پلاسمای لیزری؟ - اره
با یه ذره حبس مغناطیسی برای دقت بالا.
واو. چطوری تو این اشغالا چیزی پیدا می کنی؟
من یه سیستم دارم.
برای هرچیزی یه جایی هست و همه چیز سرجاشه.
- اینو می خوام! - نمی تونی اینکارو کنی!
این بی نظمیه. جامعه قانون داره
ببخشید!
بفرمایید
تاداشی!
خدای من. تو باید هیرو باشی
خیلی درباره ات شنیدم.
چه زمان عالی.
این یه عالمه کاربید تنگستنه.
چهارصد پوند!
بیا اینجا.
عاشقش میشی
یه قطره پرکلریک اسید و یه ذره کبالت
یه اشاره از هیدروژن پروکساید
دمای فوق العاده 500 درجه کلوین و...
خیلی عالیه هان؟
خیلی صورتیه.
این بهترین بخششه.
می دونم
شکنندگی شیمیایی فلز
بد نیست لیمو شیرین.
"لیمو شیرین" "گوگو" "واسابی"
بچه ها من یه بار واسابی رو ریختم رو کل لباسم
یه بار!
فرد کسیه که همش لقب می سازه
فرد کیه؟
این یارو، اینجا!
نترس. این فقط یه لباسه
این بدن و چهره واقعیم نیست
اسمم فرده
روزا خوش شانسی میارم ولی شبا...
من خوش شانس مدرسه ام
خب رشته ات چیه؟
نه نه من دانش اموز نیستم.
ولی به علوم علاقه دارم.
سعی کردم بگیرم با کمک لیموشیرین یه فرمول بسازم
تا بتونه منو به یه مارمولک با نفس اتشین تبدیل کنه.
ولی اون گفت این علمی نیست.
واقعا نیس
اره و فک کنم اشعه کوچک کننده ای
که از واسابی پرسیدم هم علمی نیس
- هست؟ - نچ
خب، پس ساندویچ نامرئی چی؟
- هیرو. - فک کن یه ساندویچ می خوری
ولی بقیه فک می کنن دیوونه ای
بسه
- ؟چشمای لیزری - چی؟
- انگشتای سوزنی؟ - هرگز.
هی، سرم رشد چی؟
خب رو چی کار می کرِدی؟
نشونت میدم.
چسب؟
متنفرم خرابش کنم داداش
از قبل اختراع شده.
هی!
رفیق!
آخ!
رو این کار می کنم.
سلام. من بیمکس هستم.
همراه سلامتی شخصی شما.
من به حالت اماده باش درآمدم برای
نیاز به توجه درمانی، وقتی شما گفتید "آخ".ء
یه پرستار روباتی
در مقیاس 1 تا 10 درد شما چقدره؟
جسمی یا روحی؟
حالا اسکنتون می کنم
اسکن کامل شد.
شما یک خراشیدگی کوچیک پوستی روی ساعد دارید.
من یه اسپری انتی باکتریال رو پیشنهاد می کنم.
تو اسپری چیه؟
ماده اصلیش آنتی بیوتیکه.
بدردنخوره. من بهش حساسیت دارم.
تو به انتی بیوتیک حساس نیستی.
تو حساسیتی کوچک
به بادام زمینی داری.
بد نیس
برنامه نویسی جدی روی این کردی هان؟
اونو با بیش از 10هزار درمان پزشکی برنامه ریزی کردم.
این تراشه چیزیه که بیمکس رو بیمکس می کنه..
بادیه؟
اره. یه چیز بغل کردنی و بی خطر
مثل یه شیرینی متحرکه.
- بهت برنخوره. - من یه روباتم.
بهم برنمی خوره.
- دوربینای فراطیفی؟ - اره
- اسکلت تیتانیومی؟ - فیبر کربن
اره. حتی سبک تر.
فعال کننده قاتل از کجا پیداش کردی؟
همینجا ساختم
- جدی؟ - اره
می تونه هزار پوند رو بلند کنه
خفه شو
پسر خوبی بودی. یه ابنبات چوبی بگیر
خوبه
من نمی تونم غیرفعال بشم تا تو بگی که از درمانت راضی هستی.
خب پس از درمانم راضیم.
اون به خیلیا کمک می کنه.
هی، چجور باتری داره؟
یون لیتیوم
می دونی فوق خازنی ها خیلی زودتر شارژ میشن
روغن نصفه شبو می سوزنی اقای هامادا؟
هی، پروفسور.
درواقع کارم تموم شد
تو باید هیرو باشی
مبارز روباتی هان؟
وقتی دخترم کوچیک تر بود، فقط می خواست اونکارو بکنه
میشه؟
حتما.
فرمان یارهای یاطاقانی مغناطیسی
خیلی بده هان؟
می خوای ببینی چجوری درستشون کردم؟
هی نابغه!
خودش اختراعشون کرد.
تو رابرت کالاهان هستی؟
مثل همون
نوار باریک کالاهانی
و قوانین روباتیک کالاهان؟
درسته
تاحالا فک کردی اینجا کار کنی؟
سنت شکلی نداره.
نمی دونم
اون درباره کارش در مبارزه روباتی خیلی جدیه.
خب، یه جورایی جدی.
می فهمم.
با روباتت، بردن باید راحت باشه،
اره فک کنم.
خب، اگه چیزای راحت رو دوس داری پس برنامه من بدردت نمی خوره..
ما اینجا فراتر از روباتیک می ریم.
شاگردای من می خوان اینده رو شکل بدن.
از دیدنت خوشحالم هیرو.
تو مبارزات موفق باشی.
اگه بخوای به اون مبارزه روباتی برسی باید عجله کنیم.
باید بیام اینجا
اگه به این مدرسه خرخونی نرم
عقلمو ازدست میدم.
چطوری وارد بشم؟
هرسال، مدرسه یه نمایش دانش اموزی داره
با یه چیزی که مغز کالاهان رو بترکونه میای. قبول میشی.
ولی باید عالی باشه
بهم اعتماد کن.
می ترکونم
هیچی!
بدون فکر! مغز پوک بی فایده!
واو. توو 14سالگی از کار افتادی
چه غم انگیز
من هیچی ندارم. من هیچ وقت قبول نمیشم
هی، من ولت نمی کنم.
چکار می کنی؟
خودتو تکون بده
با اون مغز گنده ات یه راهی پیدا کن.
- چی؟ - اون گوشه رو ببین
واو، امروز کلی تکنولوژی قشنگ اینجاس
چه حسی داری؟
تو داری با یه مبارز روباتی سابق حرف می زنی. خیلی بیشتر از اینا نیازه که تحت تاثیر قرار بگیرم.
اره. اون مضطربه
نباید از چیزی بترسی کوچولو
- خیلی تنش داره -نه
اروم هیرو.
تکنولوژی تو عالیه. بهش بگو. گوگو
- غر نزن. مثل یه زن باش - خوبم!
چی می خوای مرد کوچک؟ دئودورانت؟ ادام نعنایی؟
شورت جدید؟
شورت؟ واقعا کمک نیاز داریا
هی من اماده اومدم.
شش ماهه لباس نشستم.
یه شورت واسه من 4 روز دووم میاره
از جلو می پوشم، از پشت می پوشمش برعکسش می کنم
بعد دوباره برعکس
وا. این هم چندشه و هم باحال
تشویقش نکن
بهش میگن یازیافت.
ارائه دهنده بعدی، هیرو هامادا
اره. اینه
فک کنم نوبتمه
باشه عکس عکس! همه بگن "هیرو"ء
- هیرو! - اره!
ما دوستت داریم هیرو! موفق باشی
- خرابش نکن. - برو بترکون
علوم، اره!
خیلی خب داداش. همینه
یالا. اینجوری ولم نکن
چی شده؟
واقعا می خوام برم اونجا
هی
تو می تونی
سلام
اسم من هیروئه....
ببخشید
اسم من هیرو هامادائه.
و روی چیزی کار می کردم که فک کنم خیلی باحاله.
امیدوارم دوسش داشته باشید
این یه میکروباته
نفس بکش
ظاهرش چندان نیست
ولی وقتی به بقیه رفقاش وصل بشه
اوضاع جالب تر میشه
میکروبات ها با این فرستنده عصبی کنترل میشن
به کاری که می خوام بکنن فک می کنم
و اونا انجامش میدن.
برنامه های این تکنولوژی بی نهایته
ساخت و ساز
کاری که قبلا مردم باید با دست
ماه ها یا سالها انجام میدادن
حالا یه نفر می تونه بکنه
و این تازه اولشه
حمل و نقل چی؟
میکروبات ها می تونن هرچی رو هرجایی ببرن
به راحتی
اگه بتونی بهش فک کنی میکروبات می تونه انجامش بده
تنها محدودیت، تخیل شماس
میکروبات!
اون برادرزاده منه!
اره!
خانواده من! عاشقشونم!
ترکوندی!
- تونستی! - بدنبود!
اره! مخمو ترکوندی رفیق
عاشقش میشن. عالی بود
اره
با کمی توسعه، تکنولوژیت می تونه انقلاب کنه
الستر کری!
میشه؟
فوق العاده
میکروبات هاتو در تکنولوژی کری می خوام
خفه شو
اقای کری حق داره
میکروبات هات قطعات الهام بخش تکنولوژی هستن
می تونی توسعه شون بدی
یا می تونی به مردی بفروشیشون
که فقط با علائق خودش هدایت میشه
رابرت، می دونم چه حسی به من داری
ولی نباید روی....
این تصمیم توئه هیرو
ولی باید بدونی
اقای کری کیفیتو پایین اورده و علم رو نادیده گرفته
تا به اینجا برسه.
این درست نیس.
من به تکنولوژی کری با میکروبات های تو
یا هرچیز دیگه اعتماد نمی کنم
هیرو، من بهت پولی پیشنهاد می کنم که هیچ بچه 14 ساله ای نتونه تصور کنه.
ممنونم اقای کری ولی فروشی نیستن.
فک کردم از این باهوش تری
رابرت
اقای کری
اون مال برادرمه.
درسته
منتظرم تو کلاس ببینمت.
باورنکردنیه!
خیلی خب نابغه ها! بیایید به اون مغزای گرسنه غذا بدیم.
برگردیم به کافه!
شام به حساب من
اره! هیچی از غذای مجانی بهتر نیس
- عمه کس؟
ما... ما میاییم باشه؟
حتما. خیلی بهت افتخار می کنم.
هردوتون.
مرسی عمه کس.
می دونم چی میخوای بگی.
"من باید به خودم افتخار کنم"
"چون بالاخره دارم از استعدادم برای یه چیز مهم استفاده می کنم"
نه نه. می خواستم بگم تو کل مراسم زیپت پایین بود.
مسخره
چی؟
به مدرسه خرخونی خوش اومدی، خرخون
هی من...
اگه بخاطر تو نبودم اینجا نبودم پس
می دونی
مرسی که ولم نکردی
خوبی؟
اره خوبم.
ولی پروفسور کالاهان هنوز اونجاس
تاداشی نه!
کالاهان اونجاس
یکی باید کمک کنه
تاداشی!
هی عزیزم
هی عمه کس
خانم ماستودا تو کافه است
یه چیز خیلی نامناسب برای یه آدم 80 ساله پوشیده.
اون همش خردت می کنن
باید بیای پایین
شاید بعدا
دانشگاه دوباره زنگ زد.
چند هفته است که کلاسا شروع شدن.
ولی گفتن واسه ثبت نام دیرنشده
باشه مرسی. بهش فک می کنم
هی هیرو.
فقط خواستیم چک کنیم و ببینیم چطوری.
کاش اینجا بودی رفیق
هیرو، اگه می تونستم فقط یه قدرت خاص داشته باشم
این بود که بتونم از بین این دوربین عبور کنم
و محکم بغلت کنم
آخ!
سلام. من بیمکس هستم. همراه سلامتی شخصی شما
هی بیمکس
نمی دونستم هنوزم فعالی
صدای درد شنیدم.
مشکل چیه؟
فقط یه ذره انگشتم ضربه خورد
خوبم
در مقیاس 1 تا 10 دردت چقدره؟
صفر. واقعا خوبم.
مرسی. حالا می تونی کوچک بشی
وقتی لمسش می کنم درد می کنه؟
چیزی نیست. دست نزن
خوبم...
آخ
تو افتادی.
جدی؟
- از مقیاس 1.... - آخ!
از مقیاس...
از مقی...
از مقیاس 1 تا 10
دردت چقدره؟
صفر
- گریه اشکالی نداره - نه نه نه
گریه یک پاسخ طبیعی به درده
من گریه نمی کنم
- من برای صدمات اسکنت می کنم - منو اسکن نکن
- اسکن کامل شد - باورنکردنیه
صدمه ای ندیدی
درهرحال، سطح هورمون ها و انتقال دهنده های عصبیت
نشون میده که دچار تغییر خلق
رایج در نوجوونی شدی.
تشخیص: بلوغ
چی؟
باشه. وقتشه کوچک بشی
باید توقع افزایش موهای بدنتو داشته باشی
مخصوصا روی صورت، سینه، زیربغل و ...
مرسی! بسه
هم چنین شاید میل های جدید قوی و عجیبی رو تجربه کنی.
باشه! ببریمت سرجات
من نمی تونم غیرفعال بشم تا وقتی بگی از درمانت راضی هستی.
باشه. من از درمانم....
میکروبات من؟
اصلا معنی نمیده
بلوغ اغلب اوقات گیج کننده ای
برای نوجوونیه که به حالت مردانگی نزدیک میشه
نه. این چیز به میکروبات های دیگه وصل میشه
ولی غیرممکنه.
اونا تو اتش نابود شدن.
زبون بسته شکسته
روبات کوچولوی تو داره سعی می کنه بره جایی.
اره؟
چرا نمی فهمی داره کجا میره؟
اونجوری تغییر خلق بلوغت خوب میشه؟
قطعا
بیمکس؟
چی؟
- هیرو؟ - هی عمه کس!
واو. بیدار شدی و ....
اره! فهمیدم وقتشه
واسه دانشگاه ثبت نام می کنی؟
اره
درباره حرفت فک کردم. واقعا روم تاثیر گذاشت.
عزیزم. خیلی عالیه
باشه
امشب شام خاصی داریم.
سریع بال مرغ می پزم
می دونی، با سس تندی که صورتمونو بی حس کنه
- باشه عالیه - عالیه!
اخرین بغل
بیمکس!
- بیمکس! - هی!
مراقب باش!
بیمکس!
بیمکس
دیوونه ای؟ چکار می کنی؟
فهمیدم روبات کوچولوت می خواسته کجا بره.
بهت گفتم، این شکسته. نمیخواد جایی...
قفل شده
یه پنجره هست
لطفا احتیاط کن
سقوط از این ارتفاع می تونه به بدن اسیب بزنه.
نه
ببخشید یه ذره باد بیرون میدم
تموم شد؟
اره
یه لحظه طول میکشه دوباره باد بشم.
باشه. فقط صدا نکن
میکروبوتای من؟
یکی داره بیشترشون می کنه
هیرو؟
سکته ام دادی!
دستام با شوک گر اماده ان.
بسه بسه! این فقط یه اصطلاحه
نه
فرار کن!
یالا!
من سریع نیستم
اره، شوخی نکن!
برو برو! یالا
لگد بزن!
حالا مشت بزن!
برو! برو!
یالا! برو برو!
تکونش بده
یالا!
نه نه
یالا! پنجره!
برو تو!
بیمکس!
هیرو؟
یالا. بیا بریم بیرون
برو! عجله کن!
باشه بذار رک باشم
یه مرد با ماسک کابوکی بهت حمله کرد
با یه عالمه روباتای پرنده کوچولو
"میکروبات ها"
- میکروبات ها - اره
با ذهنش با یه فرستنده عصبی کنترلشون می کرد
پس اقای کابوکی با ادراک فراحسی
می خواست به تو و دوست بادکنکیت حمله کنه
وقتی روباتای پرنده ات دزدیده شدن گزارش دادی؟
نه. فک کردم نابود شدن
ببین، می دونم بنظر دیوونگیه ولی بیمکس هم اونجا بود.
- بهش بگو - اره افسر
داره واقعیت رو میگه
چی... تو چته؟
باتری کم است
سعی کن جمع و جورش کنی.
من پرستار هستم. همراه سلامتی شخصی شما.
بچه چطوره به والدینت زنگ بزنی
- و بیاریشون اینجا؟ - چی؟
اسم و شماره تو روی این کاغذ بنویس و ما می تونیم...
باید ببرمت خونه تا شارژ بشی
میتونی راه بری؟
حالا اسکنت می کنم. اسکن کامل شد.
پرستار
باشه
اگه عمه ام پرسید، ما کل روز مدرسه بودیم گرفتی؟
ما از پنجره بیرون پریدیم.
نه! ساکت!
ما از پنجره بیرون پریدیم.
نمیشه این چیزا رو دوروبر عمه کس بگی.
هیرو؟
خونه ای عزیزم؟
درسته
فک کردم صداتو شنیدم. سلام
هی عمه کس.
مرد دانشگاهی منو ببین!
نمی تونم صبر کنم تا همه چیزو بشنوم!
و بال ها تقریبا حاضرن
ساکت می شی؟
اره بال!
باشه. حاضر باش صورتت ذوب بشه
اینا رو فردا حس می کنیم.
می دونی چی میگم؟
باشه
بشین. همه چیو بهم بگو
موضوع اینه که چون دیر ثبت نام کردم
کلی درس و مشق دارم که بهش برسم
اون چی بود؟
موچی
اون گربه عوضی
حداقل یه بشقاب باخودت ببر.
- زیادی کار نکن.... - ممنون که درک می کنی
کوچولوی مودار. کوچولوی مودار
باشه. یالا
من پرستارم، همراه بیمکس شخصی شما
یه پای جلوی اون یکی
این اصلا معنی نمیده
تاداشی
چی؟
تاداشی
تاداشی رفته
کی برمی گرده؟
اون مرده بیمکس.
وضع سلامت تاداشی عالی بود.
با رژیم مناسب و ورزش، اون باید زندگی طولانی می داشت.
اره
ولی اتش سوزی شد...
حالا رفته
- تاداشی اینجاس - نه
مردم همش میگن اون واقعا نمرده
تاوقتی به یادش باشیم.
هنوزم درد داره
من هیچ مدرکی از اسیب جسمی نمی بینم
این یه درد دیگه است
تو بیمار منی
دوس دارم کمک کنم.
اینو نمی تونی درست کنی رفیق
چکار می کنی؟
دارم داده هایی درباره فقدان شخصیت دانلود می کنم.
دانلود شد
درمان ها شامل ارتباط با دوستان و دوستدارانته
الان دارم باهاشون تماس می گیرم
نه نه نه! اینکارو نکن
با دوستات تماس گرفته شد.
باورنکردنیه.
حالا چکار می کنی؟
درمان های دیگه شامل غمخواری و قوت قلب جسمانی میشه
من خوبم. جدا
خوب میشی. نازی نازی
مرسی بیمکس
بابت اتش سوزی متاسفم.
اشکال نداره. اتفاقی بود.
مگه اینکه...
مگه اینکه اتفاقی نبود.
تو نمایش
اون یارو ماسک داره میکروبات هامو دزدید و و ...
و بعد اتش سوزی راه انداخت تا ردپاشو بپوشونه
اون مسئول مرگ تاداشیه
باید بگیریمش
زنده اس!
زنده اس! زنده اس!
اگه قراره یارو رو بگیریم
باید آپگرید بشی
گرفتن مرد ماسک دار وضع احساسی تو رو بهتر می کنه؟
قطعا
بیا رو حرکاتت کار کنیم.
حالا بیا به این برسیم
من نگرانی هایی دارم
شاید این زره طراحی بغل کردنی بی خطر منو کم کنه.
دلیلش همینه رفیق
انگار مرض داری
من نمی تونم مرض داشته باشم. من روباتم.
این فقط یه اصطلاحه
انتقال داده ها انجام شد
نمی فهمم چطور کاراته منو یه همراه پرستار بهتری می کنه.
می خوای من سالم باشم دیگه؟
مشت بزن
اره! چکشی!
لگد جانبی!
چاقویی!
لگد سیاه!
خرسای ژله ای
اره!
اره! مشت محکم!
"مشت محکم" در داده های جنگی من نیس
نه. این جنگی نیس
این کاریه که مردم گاهی می کنن
وقتی هیجان دارن یا مغرور شدن.
هی، حالا داری می فهمی.
من "مشت محکم" رو به ماتریس پرستاریم اضافه می کنم.
باشه. بریم یارو رو بگیریم.
یالا!
بگیریش بیمکس!
خیلی دیر شده
روبات کوچولوت می خواد بره جای دیگه
یالا
همیشه یک ساعت بعد از غذا برای شنا صبر کن.
هی!
یالا!
ضربان قلبت تند شده...
باشه بیمکس وقتشه از اپگریدات استفاده کنی
- هیرو؟ - نه نه
بیرون! برید
رفیق اینجا چکار می کنی؟
هیچی! فقط راه میرم
تا به تغییر خلق بلوغم کمک کنه
اون بیمکسه؟
اره ولی واقعا....
چرا شورتش از فیبر کربنیه؟
کاراته هم بلدم.
شماها باید برید.
نه دورمون نکن هیرو. ما واسه تو اومدیم.
واسه همین بیمکس باهامون تماس گرفت.
کسی که از فقدانی رنج میبره
به حمایت دوستانش نیاز داره.
باشه ولی من...
کی دوس داره اول حسشو بگه؟
من میگم. باشه.
اسم من فرده و 30روزه که ....
یا اسطوخودوس!
فقط من اینو می بینم؟
خدایا! نه!
برید!
بیمکس! بگیرش
نه نه نه! چکار می کنی؟
جونتو نجات میدم
بیمکس می تونه از عهده اش بربیاد
نه
واسابی!
خدافظ!
هیرو. توضیح بده. الان
اون میکروباتامو دزدید. اون اتش سوزی کرد
نمیدونم کیه!
بیمکس، ضربه با کف دست!
چپ!
اون ماسک، لباس سیاه...
ما تحت حمله یه بدذاتیم بچه ها!
یعنی چقدر باحاله!
یعنی، ترسناکه خب. ولی چقدر باحاله!
چرا متوقف شدیم؟
چراغ قرمزه!
تو دنبال کردن چراغ قرمزی وجود نداره!
چرا می خواد ما رو بکشه؟
چرا می خوای ما رو بکشی؟
این یه شرارت سنتیه. ما زیادی می دونیم.
بیایید استنباط نکنیم
ما که نمی دونیم می خواد ما رو بکشه
ماشین!
می خواد ما رو بکشه!
الان راهنما زدی؟
باید نشون بدی می خوای بپیچی!
این قانونه!
همینه!
ماشینو نگه دار!
من و بیمکس می تونیم اون یارو رو بگیریم
کمربند ایمنی جونو نجات میده
همیشه ببندش
چکار می کنی؟ چکار می کنی؟
- گمش کردیم؟ - مراقب باش!
بیمکس محکم نگهدار!
- جون سالم بدر نمی بریم! - جون سالم بدر می بریم!
ما تونستیم! اره!
گفتم که جون سالم بدر می بریم
صدماتتون به توجه من نیاز داره.
و دمای بدنتون پایینه
باید از اینجا بریم
من یه جا رو می شناسم.
کجاییم؟
فرد
کجا میری؟
به می کاسا خوش اومدید
یه کلمه فرانسوی به معنی درجلوییه.
نه واقعا
گوش کن احمق
یه دیوونه ماسک دار می خواست ما رو بکشه
تو وضعی نیستم که...
به خونه خوش اومدید ارباب فردیک
هیثکلیف!
بیایید بچه ها. اینجا جامون امنه.
ایول
فردی
اینجا خونه ته؟
من فک کردم زیر پل زندگی می کنی
خب، اساسا این متعلق به والدینمه
اونا واسه تعطیلات رفتن به جزیره خانوادگیمون
می دونی، ما باید بعضی وقتا بریم. خوش می گذره
شوخی می کنی
اگه همین الان یه مرد ماسک دار بهم حمله نکرده بود
فک می کردم این عجیب ترین چیزیه که امروز دیدم.
مغزم از چشام متنفره که اینو دیدم
دمای بدنت هنوز پایینه.
اره
مثل بغل کردن یه شیرینی داغ می مونه
خیلی خوبه.
اره خوبه.
ربات خوب.
این نماد براتون معنی داره؟
- اره! پرنده اس - نه!
اون یارو ماسک داره یه چیزی داشت که این نماد روش بود.
دستگیری مرد ماسکی وضع احساسی هیرو رو بهتر می کنه.
دستگیریش؟
ما حتی نمی دونیم کیه.
من یه نظریه دارم
"دکتر قاتل؟"
درواقع، طراح میلیونر اسلحه
مالکوم چزلتیک
"نابود گر؟"
پشت ماسک، کارخونه دار تبردار
"ویرانی برن وان؟" فقط منظورتو بگو!
نگرفتید؟
مرد ماسک داری که بهمون حمله کرد
کسی نیس جز...
ایناهاش!
الستر کری!
- چی؟ - بهش فک کنید
کری روبات هاتو می خواست و تو گفتی نه
ولی برای مردی مثل کری قانون معنا نداره
عمرا. این یارو زیادی کلاس بالاست
پس یارو ماسکیه کی بود؟
نمی دونم
ما هیچی ازش نمی دونیم
گروه خونیش AB منفیه
سطح کلسترولش....
بیمکس اسکنش کردی؟
من برنامه ریزی شدم تا نیازهای سلامتی همه رو ارزیابی کنم.
اره!
می تونم با اون داده از اسکن تو پیداش کنم.
باید همه رو تو سن فرانسوکیو اسکن کنی.
اینجوری... تا اهر دنیا طول میکشه
نه نه من...
فقط باید یه گوشه دیگه رو ببینم
گرفتم!
من کل شهر رو در یه زمان اسکن می کنم
فقط باید سنسورای بیمکس رو اپگرید کنم
درواقع، اگه بخوایم این یارو رو بگیریم
باید همه تونو اپگرید کنم
کیو اپگرید کنی؟
کسانی که از فقدانی رنج می برند نیاز به حمایت دوستانشان دارند.
خب، از اینکارا خوشم میاد!
ما نمی تونیم مقابل اون یارو قرار بگیریم! ما خرخونیم!
هیرو ما می خوایم کمک کنیم
ولی ما فقط ماییم
نه
می تونید خیلی بیشتر باشید
تاداشی هامادا بهترین دوستمون بود
ما هستیم.
حسش می کنید؟ بچه ها، حسش می کنید؟
داستان اصلی ما شروع می شه
ما میشیم سوپرقهرمان!
دستا بالا
انتقال دهنده عصبی باید تو ماسکش باشه
ماسکو می گیریم و اون نمی تونه روباتا رو کنترل کنه.
بازی تموم شد
♪ اونا میگن ما همینیه که هستیم ♪
♪ ولی مجبور که نیستیم ♪
♪ من بدرفتارم ♪
♪ ولی در بهترین حالت بدرفتاری می کنم♪
♪ من میشم نگهبان
♪ اتش جهنم ♪
♪ میشم سگ نگهبان
♪ همه رویاهای ملتهب تو ♪
♪ من شنهای نیمه پایینی ساعت شنی هستم♪
♪ چون می تونیم ابدی باشیم ♪
♪ ابدی ♪
♪ نه برای همیشه ♪
♪ برای همیشه ♪
♪ حالا تاهمیشه باهام زندگی کن♪
♪ پرده های سیاهی رو پایین بکش ♪
♪ نه برای همیشه ♪
♪ می تونیم ابدی باشیم ♪
♪ ابدی♪
♪ گاهی تنها نتیجه ای
♪ ایمان داشتن
♪ وقتی معلوم میشه که دوباره امتحان بشه
♪ و دوباره هرروز♪
♪ من هنوزم دارم گذشته تو رو با ♪
♪ اینده خودم مقایسه می کنم♪
♪ چون می تونستیم ابدی باشیم♪
♪ ابدی♪
♪ نه برای همیشه♪
پرش بلند!
نفسم اتشینه
♪ می تونستیم ابدی باشیم♪
♪ ابدی♪
دوسش دارم!
بد نیس
لباس کس دیگه ای هم بالا میره؟
هی بچه ها!
اینو ببینید
دوس دارم معرفیش کنم
بیمکس 2
باشکوهه
سلام
وایسا. تمرکز کن
نشونشون بده چی بلدی رفیق
مشت، مشت رو نشونشون بده
نه. این نه
چیز... اون یکی
مشت راکتی فردی رو خیلی خوشحال می کنه
این فقط یکی از اپگریدای جدیدشه
بیمکس، بال
نه بابا!
فشاری
نمی فهمم چطور پرواز
منو همراه سلامتی بهتری می کنه
من نمی فهمم تو چطوری نمی فهمی این عالیه!
فشار کامل
اروم پسر جون
ببین، بیا اروم بریم
بالا بالا بالا!
فشار فشار
فشار زیادی! فشار زیادی!
فشار زیادی!
نه نه!
دوباره روشن شو!
روشن روشن!
برو بالا! بالا!
بالا!
مرد
شاید.. شاید واسه امروز بس باشه
چی میگی؟
سطح انتقال دهنده های عصبیت داره بالا میره
که یعنی چی؟
درمان نتیجه میده
نه!
نه نه نه!
بیمکس!
اره!
واو!
اون...
مرض دار بودا!
این فقط اصطلاحه. .
اون... درسته رفیق
هیچ وقت دیگه اتوبوس سوار نمیشم
وضع احساسیت بهتر شده
اگه بگی از درمانت راضی هستی می تونم غیرفعال بشم.
چی؟
نه نمی خوام غیرفعال بشی
هنوزم باید یارو رو پیدا کنیم
پس اون سنسورا رو اتش کن!
عملکرد بهبود یافته
هزاردرصد افزایش در تغییرات
من یه هماهنگی در
اون جزیره پیدا کردم
- نمای قاتل - اره اگه من....
اگه ا ارتفاع نمی ترسیدم
احتمالا اینو دوس می داشتم
ولی از ارتفاع می ترسم پس دوسش ندارم
اوناهاش. بیمکس ما رو ببر.
عالیه!
اولین فرود ما باهم بعنوان یه تیم.
بچه ها. یالا
"قرنطینه؟"
شماها می دونید "قرنطینه" یعنی چی؟
"قرنطینه" انزوای اجرایی
برای جلوگیری از الودگی که می تونه منجر به بیماری بشه
یا گاهی، منجر به مرگ
رو این یکی یه اسکلته
یه اسکلت!
اماده باشید
می تونه هرجایی باشی
اتش!
تف اتشی! اف اتشی!
پرنده بود
خب، حداقل می دونیم لباسمون کار می کنه
شش دوست دلیر
به رهبری فرد
رهبرشون، فرد
فرشته های فرد
مهار قدرت خورشید
با طلسم شکن باستانی که در زیرشیروانی پیدا کردن
طلسم شکن سبزه
احتمالا زمرده
فرد، دست لیزریمو میزنم تو صورتتا
بچه ها
پیداش کردی بیمکس؟
این سازه، در سنسورام اختلال ایجاد می کنه
عالیه. روبات خرابه
بچه ها شاید بخواید اینو ببینید
فک می کنی چیه نابغه؟
مطمئن نیستم. ولی نگاه کنید
هیرو
کری
درسته
ازمون خواستن کاری غیرممکن بکنیم
ما اینکارو کردیم
ما دوباره مفهومی از حمل و نقل اختراع کردیم
دوستان، پروژه گنجشک خاموش رو معرفی می کنم
جنرال میشه؟
کلاه جادویی!
تله پورت
انتقال اشیا از بین فضا به سرعت
دیگه افسانه علمی نیس
حالا، ما میلیاردها دلار روی کلاه های تلپورت
خرج نمی کنیم
خانم ها و اقایون، شما اینجایید تا شاهد تاریخ باشید
اماده ای برای سفر بری ابیگیل؟
ما همه این افراد رو دعوت کردیم.
شاید یه نمایشی هم نشونشون بدیم
تی منفی 30 ثانیه تا فعالسازی
- 29... 28...
- کپسولا در موقعیت - 27...
قربان، ما یه بی نظمی جزئی در میدان محدودیت مغناطیسی داریم.
اقای کری مشکلی هست؟
نه. مشکلی نیس
پارامترا خوبن.
بریم جلو
3... 2... 1...
پوسته فعال میشه
سوراخ در میدان! سقوط!
هر ارتباطی رو با پوسته ازدست دادیم!
نه
- داره خرد میشه! - خلبان رفته
درگاه دوم پایینه
میدان محدودیت مغناطیسی پایینه!
کری، الان ببندش!
می خوام این جزیره بسته بشه
حکومت ازمایش کری رو بست
و اون با روباتای تو می خواد ماشینشو بدزده
کری اون یارو ماسکیه اس
نه
بیمکس ما رو از اینجا ببر بیرون
برو دنبال فرستنده
پشت ماسکش
بیمکس!
باشه، برنامه چیه؟
نوبت فرده
پرش بلند!
ضربه جاذبه!
محکم افتادن
جدا، برنامه چیه؟
- ماسک رو بگیر - درست پشتتم
واقعا، برنامه چیه؟
هی!
می خوای برقصی ماسکی؟
چون باید با اینا برقصی
دستت روی ماسکت والا مزه اینو می چشی!
و یه ذره از این!
هی! کارم خوب بود.
فقط همین بود؟
اینم هست؟
برگرد به اتش!
تموم شد کری
پروفسور کالاهان؟
انفجار...
تو مردی
نه. من میکروباتای تو رو داشتم
ولی تاداشی
گذاشتی بمیره
ماسکو بهم بده هیرو
اون اومد تو رو نجات بده!
اشتباه خودش بود!
بیمکس، نابودش کن
برنامه ریزی من، نمیذاره هیچ اسیبی به انسانا بزنم
دیگه نه
هیرو این چیزی نیست که...
یالا بیمکس! نابودش کن!
نه! وایسا بیمکس!
نه بسه!داره میره!
بیمکس!
قرارداد سلامتی من نقض شده
از هر دردی که ایجاد کردم، پشیمونم
چطور تونستید؟ من گرفتمش
کاری که کردی رو هرگز درباره اش حرف نزدیم.
ما گفتیم یارو رو می گیریم.
همینه.
هرگز نباید می ذاشتم کمکم کنید!
بیمکس، کالاهان رو پیدا کن.
اسکن پیشرفته من اسیب دیده.
بال ها
هیرو، این جزء برنامه نیس
پرواز کن!
هیرو!
فشار خونت بالا رفته
انگار ناراحتی
من خوبم
بیا. کار می کنه؟
- سنسورم فعاله - خوبه
پس بیا بریم...
چی؟
می خوای تراشه سلامتی منو دربیاری؟
اره. باز شو!
هدف من شفا دادن مریضیا و مصدوماست
بیمکس، درگاه دستیابیتو باز کن
می خوای کار پروفسور کالاهان رو تموم کنم؟
باز شو!
تموم کردن کار اون وضع احساسی تو رو بهتر می کنه؟
اره! نه! نمی دونم
باز کن!
- این چیزیه که تاداشی می خواست؟ - مهم نیس
تاداشی منو برنامه ریزی کرد تا هدف...
تاداشی مرده!
تاداشی مرده
تاداشی اینجاس
نه اینجا نیس.
تاداشی اینجاس.
تاداشی هامادا هستم.
و این اولین ازمایش پروژه رباتیک منه.
سلام. من بیمکس هستم
وایسا! وایسا!
هفتمین ازمایش پروژه رباتیکم
سلام. من...
چی؟ چی؟
وایسا وایسا! اسکن نکن! بسه...
بازم تاداشی هامادا
و این 33مین ازمایش پروژه رباتیکمه.
من ولت نمی کنم.
هنوز اینو نمی فهمی، ولی مردم بهت نیاز دارن
پس برگردیم سرکار
تاداشی هامادا هستم
و این ازمایش 84مه
چی میگی گنده بک؟
سلام من بیمکس هستم
همراه سلامتی شخصی شما
کار می کنه
کار می کنه!
این عالیه! تو کار می کنی!
می دونستم!
می دونستم. کار می کنی باورم نمیشه. نمی تونم...
باشه. خب لحظه بزرگیه
منو اسکن کن
سطح انتقال دهنده عصبی بالاس
این یعنی تو شادی.
اره. واقعا
رفیق. وایسا تا برادرم ببیندت
تو به خیلیا کمک می کنی رفیق
خیلیا
فعلا همینه. من از درمانم راضیم.
مرسی بیمکس.
خیلی متاسفم.
فک کنم عین برادرم نیستم
هیرو
بچه ها من...
ما کالاهان رو می گیریم
و این بار کار درستو می کنیم
ولی شاید دفعه بعد گروهتو توی یه جزیره ترسناک ول نکنی.
- اوه پسر - نه. باحاله
هیثکلیف با هلی کوپتر خانوادگی اومد دنبالمون
هیرو چیزی پیدا کردیم که باید ببینی
تو تقریبا همه رو به کشتن دادی!
کری! تو اینکارو کردی!
می دونستی اماده نبود!
کالاهان؟ اونجا بوده؟
اون مرد خوبی بود. چی شده؟
نمی دونم
ولی جوابش یه جاییه.
وایسا!
ایناهاش
با خلبان
وایسا
ما همه اینا رو دعوت کردیم...
خلبان دختر کالاهان بود.
کالاهان، کری رو سرزنش می کنه
قضیه انتقامه.
خب منتظر چی هستیم؟
همش صحنه سازیه
این دانشگاه خوشگل، اوج یه رویای زندگیه.
ولی هیچ کدوم بدون چندتا
دست انداز ممکن نبود
اون عقب نشینی ها ما رو قویتر کرد و ما رو در مسیری گذاشت
به یک اینده روشن.
چی گفتی؟
- چی؟ -عقب نشینی؟
دختر من عقب نشینی بود.
کالاهان! ولی تو...
دخترت، که...
اون اتفاقی بود.
نه! تو می دونستی امن نیس
دخترم مرده بخاطر غرور تو.
چکار می کنی؟
وقتی ابیگیل رو به اون ماشین فرستادی همه چیزمو گرفتی.
حالا من همه چیزتو می گیرم.
نه!
نه نه! نمی تونی
قراره ببینی هرچی ساختی ناپدید میشه
نوبت توئه
پروفسور کالاهان!
ولش کن!
این چیزیه که ابیگیل می خواست؟
ابیگیل مرده!
این چیزیو عوض نمی کنه. باور کن من می دونم.
به بچه گوش کن کالاهان
لطفا ولم کن
هرچی بخوای بهت میدم!
من دخترمو می خوام
برو ماسکو بگیر
بیمکس
فعال شو!
نه!
یه ذره تنگه
- !نه - خیلی قویه!
- هیچ راه فراری نیس - نمی تونی بزنیش
کمک! نمی تونم بزنمش
هیرو!
- هیرو؟ هیرو؟ - کمک!
- همینه - هیرو
- می دونم چطوری بزنمش - هیرو
گوش کنید!
با اون مغزای گنده تون
راه حل مشکلو پیدا کنید
از یه زاویه دیگه نگاه کنید
بازوهام! بلندتر نمیشن!
وایسا! این یه لباسه!
سلام
می خوای یه ذره بچرخی؟
دوبار بچرخی!
چرخش از پشت!
اره!
بیمکس!
هیرو
من اون روباتو دوس دارم
باشه برنامه جدید. برنامه رو ول کن
روباتا رو بگیرید. به داخل درگاه مکیده میشن
حالا برنامه اونه!
عزیزم،فرد میشه یه ذره اینجا رو پوشش بدی؟
اینکه پرسیدن نداره!
بریم انجامش بدیم فردی
دود!
اماده و
شیرجه!
جاذبه اینجا یه ذره عجیب شده بچه ها!
وایسا
بیایید اینو استفاده کنیم
اینا خنجرای سبز خشمن
زن باش
چرخش دوتایی
حالا علامت من روی اتشه
اون یه واکنش شیمیاییه.
لگد عقبی. چاقویی. عقبی
چکشی
حالا تموم میشه!
انگار میکروباتات تموم شده
چی؟
بیمکس
نه!
برنامه ریزی ما نمیذاره به ادما اسیب بزنیم.
ولی اینو می گیریم.
هنوز روشنه. باید خاموشش کنیم.
نمی تونیم! میدان محدودیت داره میریزه!
درگاه داره خودشو می شکنه
باید الان بریم!
بیمکس!
سنسورم نشانی از زندگی پیدا کرد
- چی؟ - از اونجا
علامت زندگی از یه زن
انگار تو خواب عمیقه
دختر کالاهانه. هنوز زنده اس
ابیگیل
بریم بیاریمش
درگاه ثبات نداره. هرگز نمی تونید
اون زنده اس
یکی باید کمک کنه
چی میگی رفیق؟
پرواز منو همراه سلامتی بهتری کرده
مراقب باش! اشغالای تکنولوژی کری همه جا هست
مراقب باش!
بیمار رو پیدا کردم
عجله کن
یالا رفیق. ببریمش خونه
من هدایتت می کنم. بریم
راست!
باشه، چپ!
محکم به راست!
بالا
باشه. پایین. اروم
پرواز خوبی بود.
تقریبا رسیدیم
بیمکس!
فشاری هام غیرقابل استفاه ان
فقط محکم بگیر
هنوز یه راهی هست که بتونم هردوتونو درامان نگه دارم.
نمی تونم غیرفعال بشم مگه اینکه بکی از درمانت راضی هستی
نه نه وایسا. تو چی؟
- تو بیمار منی. - بیمکس
سلامتی تو تنها نگرانیه منه.
بسه! من یه راهی....
از درمانت راضی هستی؟
نه. باید یه راهی باشه
من اینجا ولت نمی کنم. یه فکری می کنم
وقت نداریم
از درمانت راضی هستی؟
لطفا! نه...
نمیتونم تو رو هم ازدست بدم
هیرو
من همیشه با تو خواهم بود.
از درمانم راضیم
هیرو!
اره! تونستن!
بیمکس؟
خانم صدامو می شنوی؟ اسمت چیه؟
ابیگیل کالاهان
باشه ابیگیل. حالت خوب میشه
ما می بریمت بیمارستان
تکونش بده!
سوار شو
یه تمیزکاری بزرگ امروز ادامه داره
در اداره مرکزی صنعت تکنولوژی کری.
گزارشا هنوز در این باره اس که یه گروه افراد ناشناس
از بلایی بزرگ جلوگیری کردن
کل شهر سن فرانسوکیو می پرسه
این قهرمانان کین؟ و الان کجان؟
- هی -سلام
خیلی هیجان اوره
هی عزیزم!
باشه
اخرین بغل
بای!
آخ؟
من بیمکس هستم همراه سلامتی شخصی شما
سلام هیرو
ما قرار نبود سوپرقهرمان بشیم
ولی گاهی زندگی طبق برنامه ما پیش نمیره
خوبیش اینه که برادرم می خواست به مردم کمک کنه
و ما قراره اینکارو کنیم.
ما کی هستیم؟ * آخر انیمیشن رو هم ببیند
Mohade$eh :ترجمه و زیرنویس از
بابا، فقط کاش می تونستم موفقیتمو باهات شریک بشم
تو برام خیلی باارزشی و واقعا
من همیشه یه فاصله ای حس می کنم
که همش تو جزیره خانوادگی هستی
و کاش می تونستی ببینی...
فرد
پسرم
بابا؟
از جلو می پوشمشون، از عقب می پوشم
برعکسش می کنم و بعد دوباره از اونوریش می کنم
بابا!
باید کلی حرف بزنیم.